Dietro la parola Negāh– (o Negah) in persiano ‘sguardo‘ – ci siamo noi, un gruppo di donne accomunate dalla passione per lo studio della lingua e della cultura persiana e dal legame in particolare con l’Iran, paese che ci ha generosamente ospitato in diverse occasioni di studio e lavoro.
Legate da questi interessi, nel 2020, abbiamo creato Negāh, un progetto con lo scopo di diffondere la conoscenza del mondo persiano contemporaneo in Italia.
ما گروهی از دختران و زنان مشتاق به یادگیری زبان فارسی و فرهنگ ایرانی هستیم، کشوری کهسخاوتمندانه از ما برای کار و تحصیل پذیرایی کرد
با توجه به این علاقه و اشتیاق، در سال ۲۰۲۰ میلادی( شمسی ۱۳۹۹) گروه «نگاه» را با هدف گسترش دادن و شناساندن ایران معاصر به ایتالیا و علاقه مندان ایتالیایی زبان ایجاد کردیم
Il progetto che proponiamo è ambizioso: una piattaforma di condivisione, scoperta e confronto della quale tuttə voi possiate essere contemporaneamente sia protagonistə che fruitorə.
Con Negah.it vogliamo dar vita a uno spazio virtuale dove possono confluire le energie, gli interessi e i lavori di chiunque voglia contribuire a diffondere la conoscenza del florido panorama culturale persiano, arricchendosi a sua volta attraverso il contributo altrui.
مقایسه هست که همه شما می توانید در آن فعالیت و همکاری داشته باشید.
ما با Negah.it می خواهیم یک فضای مجازی درست کنیم، جایی که هر کس بتواند انرژی و علایق خود را برای گسترش دادن و شناساندن فرهنگ ایران در آن قرار بدهد و آگاهی خود را در اختیار دیگران و به اشتراک بگذار
Il nostro invito è rivolto a studentə universitarə di qualsiasi livello, a specialistə del settore, a iranianə, afghanə e tajikə stessi, ad appassionatə e a tuttə coloro che si riconoscono nelle nostre parole.
Faremo del nostro meglio per raccogliere letture da molteplici prospettive di questo universo caratterizzato da un grande fermento culturale, molto spesso ignorato nel nostro paese.
دعوت ما خطاب به دانشجویان دانشگاهی ایران، افغان و تاجیک در هر مقطعی و به همه ی علاقه مندان که اعتمادشان را به ما می سپارند می باشد. ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد تا نظرات و نگاه های مختلف را جمع آوری و به عالی ترین شکل ممکن با توجه به کمبود شناخت این فرهنگ در ایتالیا بشناسانیم
Vorremmo così coinvolgere tuttə voi nella creazione di una narrazione a più sguardi, focalizzata sulla viva attualità persiana nella sua estensione geografica: dall’Iran, all’Afghanistan, al Tajikistan, sorgenti di questa cultura, fino alle sue espressioni presenti in altri paesi del mondo.
Negāh non è uno spazio in cui trovare verità assolute, ma dove porre domande e condividere risposte.
ما می خواهیم اینگونه همه ی شما را در ایجاد یک روایت از دیدگاه های مختلف با تمرکز بر شکل زندگی اکنون در ایران و کشور های اطراف آن مانند افغانستان و تاجیکستان و همچنین دیدگاه سایر کشور های جهان را مشارکت دهیم
«نگاه» فضایی نیست که بتوان در آن حقایق مطلق را یافت بلکه جایی برای مطرح کردن سوالات و به اشتراک گذاشتن پاسخ ها می باشد
Vi diamo il benvenuto al nostro esperimento!
به همه ی شما در این تجربه خوش آمد می گوییم
Carolina Cotroneo
Elena Scarinci
Federica Ponzo